一字之差被误读 封杀赵婷没理由

wang7

世界新闻网







因一字之差，赵婷被推向舆论深渊。（Getty Images）

凭借执导「无依之地」（Nomadland）的赵婷，短短几天像是在过山车，先是拿下第78届金球奖最佳导演，紧接着又拿下影评人大奖（Critics Choice Awards）最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳摄影等大奖，一时之间成为华人的荣光。

但因为多年前曾说「中国遍地谎言」，引发了「辱华」争议，赵婷的「无依之地」在中国的宣传海报被撤下，如今影片能否如期在中国上映都成问题。

赵婷曾经接受澳大利亚媒体电话连接采访时说「US is now my country, ultimately。」（美国终归是我的国家）。但日前这句话已经被澳大利亚媒体更正，赵婷当时说的是「US is not my country, ultimately」（美国终归不是我的国家）。Now my和Not my在英语连读时非常容易混淆，一字之差将赵婷推向深渊。

当时的完整采访：

“I've been thinking about it a lot because I used to think [it didn't matter that I wasn't born here],” Zhao tells news.com.au from her home in Los Angeles. “But as time goes on, especially this year, maybe it does.Because I don't have the same kind of burden on my shoulders or feel the weight of history, and is not my country, ultimately. So maybe it's easier for me than how I see my friends are reacting, especially this year."

如果赵婷当时说的是now my的话，那么前后文逻辑不成立，前面刚说「我没有出生在美国，没有压力和历史沉重感。」后面就说「美国终归是我的国家」，前后矛盾非常明显。因为没有出生在美国，所以「终归美国不是我的国家」，这样才合乎语言逻辑。如今，原新闻网站已更正，但一字之差，两句话的意思天差地别，造成的恶劣影响还在传播。

一位不愿透露姓名的好莱坞华裔制片人在接受采访时说，这一年因为新冠疫情，华人在美国的处境已经非常艰难，被歧视被仇恨，赵婷今天有这样的成绩，不仅是华人的骄傲，可以从某些角度改变一些美国人对华人的看法，如今华人再攻击华人，那就太让人寒心了。不管身在何处，华人都要团结。