泰晤士小镇、东方优山美地，小区滥用洋名引民政部不爽

casper

纽约时报



　　北京郊外的别墅区原乡美利坚，仿怀俄明州杰克逊霍尔的风格。　Sim Chi Yin for The New York Times


　　香港——北京有个地方叫温哥华森林、上海有个地方叫泰晤士小镇、大连有个东方优山美地。近年来，这类名字席卷了中国各地的新建房地产项目。但在清理“洋”、“怪”地名的要求提出后，这股风潮可能会结束。

　　官方通讯社新华社报道，民政部长李立国周二表示，要整改“有损国家主权和民族尊严、违背社会主义核心价值观、严重背离公序良俗”的名字。

　　李立国称，将对道路、桥梁、大型建筑物和居民区进行重点整治。房地产项目是怪名字的一大源头。仅北京就有丽高王府(Chateau Regalia)、美林香槟小镇(Merlin Champagne Town)、誉天下(La Grande Villa)、澳大利亚花园以及和乔丽晶(Chateau Regency)。

　　中国开发商表示，国际范有助于房屋销售。《纽约时报》去年报道过，在北京郊外，杰克逊霍尔(Jackson Hole)风格的度假小镇“原乡美利坚”吸引了梦想要过上“自由的简单生活”的居民。

　　在中国官方2014年开始进行的一项地理调查中，地名问题作为其中的一部分被提了出来。李立国称，除外国地名出现爆发式增加外，传统地名大量消失。据《新京报》报道，调查发现，1986年以来，伴随着城市发展和城市化，中国约有6万个乡镇名字和40万个村名被弃用。

　　然而，改正这些名字可能会遇到障碍。《新京报》称，1996年的一项规定禁止在地名中使用外国的人名或地名，包括房地产项目。但相关规定几乎没有起到实效。

　　河南省尝试过施行自己的一系列地名规定，禁止起外国地名。但中央人民广播电台报道称，由于缺乏约束力和执法程序，这些规定几乎没有什么成效。

　　在河南省会郑州，一项给街道改名的行动在遭到当地居民的反对后，搁置了下来。中央人民广播电台报道，官方要改名理由不是因为原来的名字是“洋名”，而是 因为对当地不熟悉的人，往往会读错原来的名字。居民们反对这一做法，并起诉到了法院，要求撤销改名的决定，称改名可能会丧失历史感。（作者王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。　　翻译：陈亦亭）

Coffeemilk

它媽的共匪亁脆嚴禁蓋西式洋樓別墅好了 !