美前总统老布什发“乌龙”声明 哀悼曼德拉“去世”

casper

　　经过近3个月的入院治疗，南非前总统曼德拉1日乘救护车回家继续重症监护。但同一天，美国前总统老布什(George H.W. Bush)却发出一份吊唁声明，向曼德拉的“去世”表示哀悼。事后，老布什发言人吉姆·麦格拉斯(Jim McGrath)对因自己“愚蠢的错误”而导致的这一“乌龙”事件表示道歉。

　　美国第41任总统老布什发表的吊唁声明称：“曼德拉是世界上最伟大的自由斗士之一，具有无比的道德勇气，改变了他祖国的历史。我和夫人芭芭拉对曼德拉总统钦佩之极，特向其家人和南非人民表示哀悼。”

　　南非总统府表示曼德拉依然健在，总统发言人马哈拉(Mac Maharaj)强调：“这个声明显然有误。我们仅视其为对方失误，不会因此小题大做。”

　　尴尬之余，老布什的发言人麦格拉思迅速通过推特向公众道歉。他说，发表该声明是因为自己误读了《华盛顿邮报》上的一则新闻，“很抱歉我令很多人进入了紧张状况。我犯了愚蠢的错误，特向各位道歉。”他还表示，老布什哀悼曼德拉的声明几个星期前就已拟定好。事件全部因自己的错误而起，和老布什没有关系。

　　因肺部感染入院治疗近3个月后，95岁的曼德拉于1日上午乘救护车出院，将在约翰内斯堡的家中继续接受全面的医疗护理。官方称，曼德拉目前的情况仍旧“危急”，病情有时会不稳定。其医疗团队将确保曼德拉在家中可以得到与医院水平相同的重症特别护理。

不允许的笔名

南非总统府表示曼德拉依然健在 -- 知道什么叫“健在”吗？这翻译中文水平够差。