王毅敦促鲁比奥“好自为之” 国内网民这样解读(组图)

eagle

星岛日报




川普执政之后，中美外长首次通电话。 外交部长王毅同遭中国制裁的美国国务卿鲁比奥通电话表示，大国要有大国的样子，希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。 不少内地网友表示，“太霸气了”，“太解气了”。 官方背景的公众号“牛弹琴”撰文指出，“好自为之”这四个字“很简单，很直接，也不藏着掖着，感觉更像是压着火说出的一句话”。

网友议论纷纷

鲁比奥曾被视为“反华议员”，2020年遭中方两度制裁。

“好自为之”的意思是劝别人或自勉要好好地活下去或干下去 。 这个成语出自《淮南子·本经训》，原文为“君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也”，含有警示和规劝的意味，强调自己负责自己的行为和后果 。

微博不少网友议论纷纷。 有的说：太霸气了， 要是鲁比奥懂中文就好了，中文比英文感觉更霸气。

有网友说：中国人都明白“好自为之”往往是长者对走了弯路的晚辈的警告和劝诫。 不清楚这句话怎么翻译，也不清楚鲁是否听懂了。

有网友说：笑死，第一次见到这么直白的用语出现在外交部的通报里。



相关新闻：美卿“卢比奥”变“鲁比奥”避制裁？ 外交部：更重要的是他英文名字

“牛弹琴”：王毅很不客气

公众号“牛弹琴”解读，这是一通很不寻常的电话，也是川普上台后，两国外交负责人的第一次直接接触。 让人印象最深刻的，王毅果然是王毅，绵里藏针，最后说了这样一句话，很不客气的一句话。

“牛弹琴”指出：相信中国人都懂“好自为之”这四个字的内在涵义。 很简单，很直接，也不藏着掖着，感觉更像是压着火说出的一句话。 “别以为我们忘了过去，别以为你做的事就已一笔勾销，我们都记着呢。 当然，我们更往前看，听其言观其行。”