白宫前国安顾问博尔顿透露：川普曾请求习近平助其连任

dove

世界日报



白宫前国安顾问波顿(John Bolton，图)的白宫回忆录新书即将上市。美联社

白宫前国安顾问波顿(John Bolton)的白宫回忆录新书下周上市，该书指出，川普总统去年曾要求中国帮助他赢得2020年大选，他在去年的一场晚宴上对中国国家主席习近平表示，如果北京政府从美国购买更多农产品，将有利于他的选举。

波顿2018年4月到2019年9月担任白宫国安顾问，他的新书名为“事发的房间：白宫回忆录”(The Room Where It Happened: A White House Memoir)，预计下周发行，书中将有许多对川普不利的内容，包括白宫内部的秘辛，以及在乌克兰、委内瑞拉、北韩等外国政策上的内幕。

该书指出，在去年6月G20峰会中的一对一会议上，习近平向川普抱怨美国对中国的批评，“川普立即认为习近平是在指民主党，川普赞扬的表示，民主党人之间存在巨大敌意(hostility)”。

波顿在书中写道，“随后他(川普)惊人的将话题转向美国总统大选，暗示中国的经济能力影响正在进行的竞选活动，并恳请(plead)习近平能确保自己的赢得选举”，该书指出，川普在对话中强调了农民的重要性，并指出中国购买美国大豆和小麦对选举的影响。

波顿表示，“我会印出川普使用的准确字眼，但政府的出版审查程序不让我这么做”。

波顿在书中举例说明川普曾向其他领导人和权威寻求好处和帮助，向习近平提出选举援助的请求只是众多案例之一，其中有很多外国领导人也很高兴能以此利用并试图操纵(manipulate)美国总统。

波顿也在该书中描述了川普总统试图施压乌克兰总统，以暂停军事援助来要求乌克兰调查民主党总统竞选对手白登(Joe Biden)，最终被弹劾的过程。

根据“华盛顿邮报”的报导，波顿这本长达592页的回忆录是迄今为止，来自白宫内部官员对总统最实质(substantive)、最严厉(critical)的剖析，该书将川普描绘成一位“飘忽不定”(erratic)、“令人震惊的无知”(stunningly uninformed)的总统，并讲述了总统与其最高顾问、外国领导人之间发生的许多秘辛。

该书在出版排程曾遭政府官员基于国家安全会议(NSC)审查为由，阻止数月，美国司法部16日也以泄露机密文件为由提诉，希望阻止出版，波顿的律师表示，该书不包括任何机密信息，且通过了漫长的审查。

波顿将这本书看为自己的笔记和工作记录，其中包括大量内部会议的细节、川普及最高官员的直接引述言论，“华盛顿邮报”报导，川普曾表示，波顿不应在选举前出版此书，并私下称他为“叛徒”，记述负面言论。


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

华尔街日报17日独家刊出前国家安全顾问波顿（John Bolton）新书摘录， 波顿以第一人称娓娓道出川普如何将2018年12月“川习会”视为梦想实现、面对美中贸易谈判如何“随兴退让”，甚至将个人利益置于国家之上，要求中国国家主席习近平助他连任，称习是“中国历史上最伟大领袖”；此外，川普如何看待香港抗争的被动以及对台湾议题的无知，也惊人曝光。

一切为连任 → 任何重大决策 背后都有选举算计. 波顿表示：“ 川普与习近平的对话，不仅反映出川普贸易政策前后不一，也反映他一心将自身政治利益与美国国家利益合而为一。他不仅在贸易问题上，更在整个国家安全领域上，将个人的事和国家大事混为一谈。在白宫任职期间，我很难确定川普做出的任何重大决定，背后没有出于连任的算计。”





波顿指出，川普无数次类似对话，已构成一种根本无法接受的行为模式，侵蚀了其总统职位的正当性。如果民主党主张弹劾者当初不是一味沉迷在2019年乌克兰通俄门事件，而是花时间更有系统追究川普整个外交政策的所作所为，弹劾结果可能会大不相同。

波顿新书“事发之室－白宫回忆录（The Room Where It Happened : A White House Memoir）”预定23日出版；波顿摘录指出，他2018年4月成为川普国家安全顾问后，许多努力都是徒劳。

谈中美贸易 → 处理一团乱 赖海哲忧川脱缰“胡乱退让”

“中美贸易问题打从一开始就处理得一团乱。”波顿写道，“川普最喜欢找来一小批人在椭圆形办公室或罗斯福厅（Roosevelt Room）开会讨论这些复杂争议，翻来覆去都是同样的问题。要不是没有解决方案，就是结果更糟，一天推一个办法，然后过几天后改用完全相反的办法。”

随着2018年11月中期选举接近，对中国贸易战几无进展，白宫焦点开始转移到12月布宜诺斯艾利斯20国峰会。川普把“川习会”看作是“梦想实现”，两大人物聚头，把欧洲搁在一边，想面对面谈条件。美国贸易代表赖海哲（Robert Lighthizer）非常担心川普“一旦脱缰就会胡乱退让。”

视川习会为梦想实现 → 称宪法应为他废除总统只连任两届限制

12月1日布宜诺斯艾利斯晚宴上，习近平先对川普大灌迷汤，让川普飘飘然。接着习近平照本宣科，一切都先经过谨慎部署；“至于川普则是即兴起舞，美国这边没有人知道他下一分钟会说出什么。”

过程中，有一幕特别令人瞠目；习近平告诉川普，他想与川普再合作六年；川普答道，有人说宪法规定总统只能连任两届的限制，应该为了他而废除。习近平则说，美国选举太多了，他只想和川普打交道，川普当时同意地点头。

对习低姿态 → 要求中国增购关键州农产 以利他拉票

波顿说，他很担心川普会将习近平要求照单全收，川普的反应其实也与这担心相去不远。川普单方提出美国关税会保持在10％而不是提高到他之前威胁的25％。至于交换条件，川普只要求增加中方增购一些农产品，好争取关键农业州投票支持。若达成协议，美国将降低所有关税。

2019年6月18日，日本大阪20国峰会、二度川习会前一周，川普与习近平热线电话交谈。川普告诉习近平与中国达成贸易协议，是他所做过最受欢迎的事，对他来说是一大政治利多。

6月29日川习会上，习近平提到，一些美国政治人物呼吁与中国进行新冷战，是误判情势。川普立即认为习近平是指民主党，他说民主党人对中国充满敌意，然后令人错愕地将对话题转到即将举行的美国总统大选，间接提到中国有经济实力，恳请习近平确保他能获胜。

习近平后来同意美中重启贸易谈判，欢迎川普让步“不再征收新关税”并同意美中应优先谈判恢复农产品后，川普大喜过望说：“你是300年来最伟大的中国领导人！”几分钟后，川普将这句话改为“中国历史上最伟大领袖”。

波顿表示，去年中美贸易谈判进行同时，香港发生大规模抗议活动，示威人数上达150万人。他听到川普6月12日首度反应：“这很重要。但我不想介入，我们也有人权问题。”六四天安门事件30周年，川普拒绝发表白宫声明，还不正确地说：“那是15年前，现在谁还在乎呢？我正努力达成协议。别的什么都不想要。”

对民主盟友 → 台湾是笔尖 中国是超硬办公桌

波顿并指出，川普在听了华尔街的金融家们如何在中国投资致富，对台湾尤其不友善（dyspeptic）；川普喜欢举例譬喻，指着笔尖称“这是台湾”，然后比向椭圆形办公室中那张历史悠久、名为“坚毅”(Resolute)的超硬大办公桌称：“这是中国”。

波顿说，“对美国另一个民主盟友的承诺和义务，这实在太过头了。”

波顿表示，现在川普急剧转向反华言论，一来是川普对于与中国缔结大型贸易协定感到沮丧，也害怕新冠病毒疫情大流行对其连任前景造成负面政治影响，现在他大有理由指责中国，但他言行是否一致，尚待观察。

波顿指出，“最重要的是，川普当前对中国立场是否会延续到大选过后？川普总统任期，完全不是基於哲学思维或任何大战略或政策，而是基于川普个人。那些以为自己知道川普第二任期会有什么作为的人，可得好好想清楚。”

maple200

习近平有选票吗？