尊重中国留学生 美大学风行中文姓名发音班

ace

世界新闻网





「老师点名点到我时，我根本不知道他是在叫我」，在香槟伊利诺大学(UIUC) 念大二的薛同学又好气又好笑的说，虽然我取了英文名Eric，但是「老师根本不会发我的姓Xue的音」。

日前在国际教育工作者会议(Nafsa: Association of International Educators) 发表「中国留学生中文姓名」演讲的密西根大学国际中心(U of Michigan International Center) 项目专员郑凯特(Kate Zheng) ，19日向本报表示，根据一份统计，高达75%的中国学生，到美国後都「入境随俗」，开始使用英文名字，而受访结果也显示，如果美国老师、同学可以学会发对中文姓名发音的话，中国学生更愿意使用自己的中文本名。

在每三名国际留学生，就有一名中国生的情况下，如何让教职员，能够正确念出中国学生姓名，已经成为一项重要课题，包括爱阿华大学(University of Iowa) 、印州普渡大学(Purdue University) 等，都已经开设了专门给教职员参加的「中文姓名发音课」。

中国留学生人数高达将近5000名的香槟伊大，也由校内的密集英文学院(Intensive English Institute) ，专门制作了详细的中国姓名发音对照表，提供全校师生免费参考使用。