华尔街日报
Mina Choi
随
着年纪越来越大，我发现自己期望的东西有所变化。其中最大的变化是，一些小事情就能让我感到安慰。年轻时，我往往会因为一些重大的事情而欣喜，比如，被心仪的学校录取、结婚，或是生了个健康的小孩。但最近，我常常因为一些微不足道的小事而心情愉悦。或许是因为年纪见长，经历了太多的人生起落，又或许是因为意识到生活原本就是日常小事的累积。
比如，一个朋友打来电话，问我想不想要一袋新疆红枣。她还惦记着我，这让我很感动。我并不是特别想要那些红枣，也不清楚为什么新疆的红枣就特别好，但这份心意让我感觉温暖。还有一次我走出我家所在的那条弄堂时，正在修家具的木匠问起我的儿子。他的关心也让我欣喜微笑。
我发现美国人和中国人一个最大的不同是他们对人际关系的期待。在美国，友谊一夜之间便可形成，但也能以同样的速度消逝。那些在特定时刻特定地点你在乎的人，会占据你的全部思想和时间。他们可能令人激动、精力充沛，但你也很容易几个月后就将他们抛诸脑后。在中国，人们接受新来者的速度较慢。在上海有个跟我住同一条弄堂的邻居，过了五年她才开始对我微笑示意。要是在美国，我早就将她划入不友好者的名单了。但现在，我很感谢她的认同：在观察我好几年、知道我是一个什么样的人后，终于愿意对我微笑示意了。
我还注意到两种文化对人际关系的容忍度存在很大差异。在美国，一个人如果要“喜欢”另一个人，那么那个人要有许多好的品质，几乎没有什么不好的地方，这一点是很重要的。如果你说你已经多年没有和父母说话，因为你们相处不来，没人会质疑你。但在中国，人们会出于义务和父母一起吃饭，甚至一起生活。这和喜欢与否毫无关系，更多的是一种责任。
在美国，如果你和一个身上有许多你不喜欢的品质的人成为朋友会很奇怪。但在中国，我常常见到这种情形。我在上海的一个女性朋友告诉我：“我喜欢她，但是不怎么了解她。”我突然明白，对中国人而言，与一个喜欢但不怎么了解的人交朋友，比与一个有许多缺点但却真正了解的人交朋友，更加冒险。
当然，我这只是概括地说。美国也有很多需要多年时间才能接受新来者的人，中国也有不少一夜之间就能交到朋友的人。
奇怪的是，随着在中国呆的时间越来越长，我发现中国这种交朋友的方式更让我觉得舒服。当我感到疲惫，又正好我的中国朋友叫我出去一起吃饭，有时我根本用不着开口说话，他们见到我就很高兴了，并且理解我的情绪不是很好，让我自随其便。但是在美国，要是我参加活动时沉默不语，我的朋友们就会担心，然后建议我去看心理医生或是接受抗抑郁的治疗。刚到中国时，我常会盯着围坐桌边默默吃饭的一家子中国人看。那时我觉得，他们都不交谈，这可真奇怪啊。但是现在，我很欣赏这种方式。有时候，语言苍白无力，而在一起这件事本身才重要。
如果我必须出去和一位美国朋友喝咖啡或是吃午餐，我总得让自己打起精神来。我必须时刻准备着──准备讲故事、准备逗大家开心、准备看上去兴高采烈，否则，我会觉得自己让朋友失望了。甚至在和美国朋友一起讨论问题的时候，我也觉得必须全身心投入，并且达到一定的水准。但是近来，我觉得这些要求太累了。
生活就是这样，有晴天亦有雨时，有那么一群朋友，即使只是安静地呆在一起就已经让人感到宽慰。就像俗话说的：你在这里，我也在这里，我们已相识很久。一起吃个饭或喝杯咖啡，这种简单的小小表示足以让我心生感动。
（Mina Choi是韩裔美国作家，现居上海。移居中国前，在洛杉矶从事剧本创作。她已婚，有两个孩子。文中所述仅代表她的个人观点。） | 
发表于 2012-12-5 19:31:28
收藏
分享
发表于 2012-12-5 22:11:00
