川普住院后首露面 推文「要战胜病毒」 误用「哀悼」

ace

NEWSDAY





A still image from a Twitter video of President Donald Trump Walter Reed National Military Medical Center. Oct. 3, 2020 Credit: Twitter/@RealDonaldTrump



https://www.newsday.com/news/health/coronavirus/trump-walter-reed-hospital-coronavirus-1.50021601



川普总统3日晚6时51分在推特上以视频露面，向美国民众表示入院接受治疗后「感觉好多了」（much better），也有决心要战胜病毒；此外他也感谢美国民众的支持，也感谢全世界领袖对他的「哀悼」（condolences）。

「我来的时候感觉不太好，现在好多了。我们所有人都在为我的康复努力。我必须痊愈，因为我们要让美国重新强大（make America great again）。我们已经做了很多绝佳的工作（awfully good job），但仍有很长的路要走」，川普在马里兰州华特里德军医院(Walter Reed National Military Medical Center)录制该视频，并表示「我觉得我会很快出院」。

川普表示，这（新冠疫情）是千万人在面对的事，「我也在为他们与新冠病毒斗争，不仅是美国人，而是全世界人民。我们将会战胜新冠病毒。」

此外他也将已有的治疗方法及药物称为「奇迹」（miracles），并称「未来几天会如何我们仍不知道，这将是真正的考验」。

川普在视频中也感谢美国民众「几乎是跨党派的」支持，保证自己会永远铭记；他还感谢全世界领袖对他的哀悼，「他们知道，我身为一名国家领导人正在经历什么」。

川普说，「（住院接受治疗）是没办法的事，因为我不想待在白宫。我被告知不能见人，不能与人对话，要把自己锁在房间里。我不能这么做，我必须要站在前线（be out front），而不是自己待在一个安全的房间里，身为国家领导人，我必须要直面困难」。

川普在视频结尾称第一夫人梅兰妮亚状况良好（doing well），「因为她比我略年轻，所以对新冠病毒的反应也较好。不过我也很好。」

victor

上帝在向你招手啦！

ace

victor 发表于 2020-10-4 05:23
上帝在向你招手啦！

人心千万不要那么歹毒。