*原创翻译，转载请注明出处
你的沉静是一艘风帆涨满的海船… …
温柔的微笑，是轻风与彩旗的戏闹……
你的微笑和沉静是我脚下的阶梯和高跷
让我假装更高，够到某个天堂的云脚… …
我的心是一件摔碎的古陶瓶… …
你用沉静将它拾起收藏在角落… …
我意念里你是大海冲到海滩的一具尸体… …但是
你是非现实的画布上，我涂错颜色的艺术… …
敞开所有的门，让风吹走我们的意念
我们想让大堂缭绕悠然的香烟… …
我的灵魂是海潮涨满的岩洞，
我的念头是梦里车队的马戏团… …
晦暗的金雨，可不在外… …而在我心内… …我就是时间，
可时间是那么可怕，整个时间是她的废墟… …
在我注意里，有个可怜的寡妇，却从来不哭… …
我内心的苍穹从来没有哪怕是唯一的星… …
今天天空阴沉，仿佛念头永远抵达不到港湾… …
细雨茫茫… …时间知道下过雨曾经… …
没有任何东西，像海船的支架那样！… …多么荒谬
你眼睛茫然的目光，就像毫无含义的符咒… …
我所有的时间都化成一块块墨玉，
我将渴望雕刻在虚无的大理石上，
既非快乐亦非痛苦，我以苦为乐，
而我相反的意愿，也无所谓好坏… …
执法吏的刀斧分列在道路两边… …
中世纪的凯旋旗都没有抵达十字军… …
两面对开，插在街垒的石块上… …
铁路两旁生满野草和荆榛… …
啊！多么古老的时间！… …所有的船都已启程！
海滩上只有风帆的残片和一段死缆绳，在诉说
遥远的地方，在南方度过的时光，我们的梦
从中得到的苦楚，太多的梦的痛苦，甚至为你而住声… …
宫殿的残垣… …公园里废弃的喷泉
泉水已枯干，看着令人心碎… …没有路人瞧它一眼
在那个秋色的地方感觉到对你的思恋… …
这景色是被划掉了最美词句的一页手稿… …
疯女人打碎了所有光秃的枝形烛台，
湖水被人，撕碎的信，很多信，弄脏… …
我的灵魂就像烛台上再也不亮的光… …
我渴望，对不祥的湖水有何所望，意外的微风？… …
为何我悲伤，为何我凄凉？… …所有裸体的仙女
躺在月光下… …我看见阳光而她们却都隐去… …
你的沉静将我轻轻摇荡，让人有海难的念想，
那念想觉得你的嗓音像伪装的阿波罗竖琴的音符……
昔日花园里所有孔雀的尾羽都已没有了眼……
林木的阴影都变得更加忧郁… …不仅
地上（似乎）有侍女拖着长裙的痕，而且依然
有个人在哭，好像至此到头的林荫路上的脚步的回音… …
所有的事件都熔铸在我的灵魂… …
所有草原的绿草在我冰冷的脚下都曾经那么青新… …
以为你自己感觉平静的想法，在你的目光里枯萎，
而见你如此，我成了没有船的港湾… …
一时间扬起了所有的船桨… …在麦田的金色中
有一股思恋经过，不是海洋… …向前
在我出神的宝座上有奇石的表情… …
我的灵魂是一盏依然炽热的熄灭的灯 … …
啊，你的沉静是阳光下极端的投影！
所有的公主都感到郁闷在胸中… …
从城堡最后一扇窗只看到一朵葵花！
梦幻着有其他的，像羽毛抚动我们的感官轻轻…….
我们是，而不再是！… … 噢，生在笼里的雄狮！… …
遥远钟声 ，在另一个山谷… …还是很近？… …
学校失火，一个孩子被关在教室… …
为什么不能是南方，北方？… …有什么发现？… …
我在谵语… …突然中止在我所思想… …盯着你
而你的沉静是我的视觉盲盲… …我盯着你并非是梦……
在我思索你的方式中，有种东西腥红，蜿蜒，
对你的念头，让人想起一种可怕的味道… …
为了不轻蔑你？为了不失去你？… …
啊，我怎么能忽略你… …你的沉静是把扇子… …
合起的折扇，一把扇，打开是那么美，那么美，
可是更美的是不打开它，为的是不让时间捉去… …
交叉在所有胸前的手都变得冰凉… …
凋谢了比花园里凋谢得更多的花… …
我对你的爱是最寂静的教堂，
而我的梦是无始而有终的石阶… …
有人从门而入… …感觉空气在笑… …
织女 的寡妇庆幸织的布成了处女的灵帐… …
啊，你的厌恶是一个女人的雕像必然会产生，
菊花的清香，如果菊花有馨香… …
必须砸毁所有的，桥的意图 ，
给所有大地的景物都换上精神病装 ，
把地平线的弧度强力地拉直，
为必须活着而哀泣，如山野的突然轰鸣… …
有那么少的人热爱不存在的风景！… …
知道明天将继续有同样的世界——令我们多不高兴！ … …
但愿我聆听你的沉静不会是乌云，忧伤了
你的笑容——流放的天使，和你的厌倦——黑色的奥罗拉 … …
丰盛的傍晚降临仿佛母亲和姊妹的温柔 … …
已经不下雨，辽阔的天空是一个巨大而不完美的笑容… …
我的觉悟到你的觉悟是一个祈祷，
我的微笑嗅到的你是我胸间凋谢的花… …
啊，要是我们是遥远的彩画玻璃框里的两个形象！… …
啊，要是我们是光荣旗帜上的两块色彩！… …
两樽放在蒙满灰尘的洗礼池角落里的无头雕像，
对战败者的赦罪，中间写着“得胜！”
是什么在折磨我？… …难道说是你平静的面颊
让我升起满心的厌倦和可怕的悠悠鸦片… …
我不知道… …我是一个连自己灵魂都觉得怪诞的疯子… …
我是梦之外的国度里被崇敬的肖像… …
我就是那样的人，什么都不是，我就是我！
1913.07.04
| 
发表于 2015-9-7 17:15:50
收藏
分享