eNewsTree.com

标题: 龙年，这应该是中国最大的惊喜！ [打印本页]

作者: pengngychita 时间: 2024-2-9 23:56
标题: 龙年，这应该是中国最大的惊喜！
原创：占豪

龙年到了，很多网友晒出龙年活动照片。一个有趣的现象，很多“龙”都不再翻译为dragon，而是loong。

“龙”究竟应该怎么翻译？

根据新华社记者采访海内外多位专家、学者，最后大家一致认为，当初来华的西方人把中国龙翻译成西方的dragon是错误的，loong才是合适的。原因也很简单，“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。loong是龙的直接音译，最为准确。

总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。

https://www.haoyun5.net/dongfang/168959.html

欢迎光临 eNewsTree.com (http://www.enewstree.com/discuz/)